新词-【口吐芬芳】

2020/01/18

　今天想给大家介绍一个年轻人最近很常用的流行语。最近在网上看到一个非常有意思的图片。

　图片上的文字的口(kǒu)吐(tù)芬(fēn)芳(fāng)的字面意思是用嘴吐出香气，很容易让人联(lián)想(xiǎng)到形(xíng)容(róng)说话有文(wén)采(cǎi)的词语：口(kǒu)吐(tù)莲(lián)花(huā)。但是却又与图片上生气，骂(mà)骂(mà)咧(liē)咧(liē)的猫咪表情不相符。

　第一次看到这个图片的人可能会产生疑问：这个图片是想表达什么呢？

　其实口吐芬芳在这里是说脏(zāng)话(huà)的代替语，口(kǒu)吐(tù)代替了说这个动作，而中国人又把脏话称(chēng)作(zuò) 嘴(zuǐ)臭(chòu)，便有了故意用这种说(shuō)反(fǎn)话(huà)的方式来讽(fěng)刺(cì)满口脏话的行为。

　当网络博主说脏话骂人的时候，大家经常在弹(dàn)幕(mù)上刷口吐芬芳的弹幕来讽刺博(bó)主(zhǔ)的不文明行为。

キーワード：東京、池袋、中国語教室、中国語、東京、池袋、中国語教室、中国語、東京、池袋、中国語教室、中国語

重点单词：

联(lián)想(xiǎng)：連想する．

形(xíng)容(róng)：（あるものの形状を別のものに）たとえて言い表わす

文(wén)采(cǎi)：文芸の才能，文才

口(kǒu)吐(tù)莲(lián)花(huā)：口才のある，巧みな弁舌

骂(mà)骂(mà)咧(liē)咧(liē)：口汚くののしる

脏(zāng)话(huà)：汚い言葉，下品な言葉

口(kǒu)吐(tù)：口から吐く

称(chēng)作(zuò) ：名づける

嘴(zuǐ)臭(chòu)：よく汚い言葉を言う

说(shuō)反(fǎn)话(huà)：皮肉を言う，嫌味を言う．

讽(fěng)刺(cì)：当てこする，皮肉を言う

弹(dàn)幕(mù)：弾幕

博(bó)主(zhǔ)：ブロガー