03-5956-8806
皆さん、こんにちは！本日のオンラインコース中国語体験講座では、私の故郷に咲くキョウチクトウの魅力についての体験を共有します。この花は特に高価や最も美しいわけではありませんが、私にとって非常に意味深いものです。家の玄関には赤と白のキョウチクトウがあり、その独特の美しさには特別な感情があります。このオンラインコース講座では、これらの花がどのように私たちの心に影響を与えるかを学びます。また、オンライン体験講座を通じて、花に対する私たちの体験や感情を深めることができます。
夹竹桃·作者季羡林
夹竹桃不是名贵的花，也不是最美丽的花；但是，对我说来，她却是最值得留恋最值得回忆的花。
不知道由于什么缘故，也不知道从什么时候起，在我故乡的那个城市里，几乎家家都种上几盆夹竹桃，而且都摆在大门内影壁墙下，正对着大门口。客人一走进大门，扑鼻的是一阵幽香，入目的是绿蜡似的叶子和红霞或白雪似的花朵，立刻就感觉到仿佛走进自己的家门口，大有宾至如归之感了。
我们家大门内也有两盆，一盆是红色的，一盆是白色的。我小的时候，天天都要从这下面走出走进。红色的花朵让我想到火，白色的花朵让我想到雪。火与雪是不相容的；但是，这两盆花却融洽地开在一起，宛如火上有雪，或雪上有火。我顾而乐之，小小的心灵里觉得十分奇妙，十分有趣。
只有一墙之隔，转过影壁，就是院子。我们家里一向是喜欢花的；虽然没有什么非常名贵的花，但是常见的花却是应有尽有。每年春天，迎春花首先开出黄色的小花，报告春的消息。以后接着来的是桃花、杏花、海棠、榆叶梅、丁香等等，院子里开得花团锦簇。到了夏天，更是满院葳蕤。凤仙花、石竹花、鸡冠花、五色*梅、江西腊等等，五彩缤纷，美不胜收。夜来香的香气熏透了整个的夏夜的庭院，是我什么时候也不会忘记的。一到秋天，玉簪花带来凄清的寒意，菊花报告花事的结束。总之，一年三季，花开花落，没有间歇；情景虽美，变化亦多。
然而，在一墙之隔的大门内，夹竹桃却在那里静悄悄地一声不响，一朵花败了，又开出一朵；一嘟噜花黄了，又长出一嘟噜；在和煦的春风里，在盛夏的暴雨里，在深秋的清冷里，看不出什么特别茂盛的时候，也看不出什么特别衰败的时候，无日不迎风弄姿，从春天一直到秋天，从迎春花一直到玉簪花和菊花，无不奉陪。这一点韧性，同院子里那些花比起来，不是形成一个强烈的对照吗？
但是夹竹桃的妙处还不止于此。我特别喜欢月光下的夹竹桃。你站在它下面，花朵是一团模糊；但是香气却毫不含糊，浓浓烈烈地从花枝上袭了下来。它把影子投到墙上，叶影参差，花影迷离，可以引起我许多幻想。我幻想它是地图，它居然就是地图了。这一堆影子是亚洲，那一堆影子是非洲，中间空白的地方是大海。碰巧有几只小虫子爬过，这就是远渡重洋的海轮。我幻想它是水中的荇藻，我眼前就真的展现出一个小池塘。夜蛾飞过映在墙上的影子就是游鱼。我幻想它是一幅墨竹，我就真看到一幅画。微风乍起，叶影吹动，这一幅画竟变成活画了。有这样的韧性，能这样引起我的幻想，我爱上了夹竹桃。
好多好多年，我就在这样的夹竹桃下面走出走进。最初我的个儿矮，必须仰头才能看到花朵。后来，我逐渐长高了，夹竹桃在我眼中也就逐渐矮了起来。等到我眼睛平视就可以看到花的时候，我离开了家。我离开了家，过了许多年，走过许多地方。我曾在不同的地方看到过夹竹桃，但是都没有留下深刻的印象。
两年前，我访问了缅甸。在仰光开过几天会以后，缅甸的许多朋友们热情地陪我们到缅甸北部古都蒲甘去游览。这地方以佛塔著名，有“万塔之城”的称号。据说，当年确有万塔。到了今天，数目虽然没有那样多了，但是，纵目四望，嶙嶙峋峋，群塔簇天，一个个从地里涌出，宛如?朔群山，又像是云南的石林，用“雨后春笋”这一句老话，差堪比拟。虽然花草树木都还是绿的，但是时令究竟是冬天了，一片萧瑟荒寒气象。
然而就在这地方，在我们住的大楼前，我却意外地发现了老朋友夹竹桃。一株株都跟一层楼差不多高，以至我最初竟没有认出它们来。花色比国内的要多，除了红色的和白色的以外，记得还有黄色的。叶子比我以前看到的更绿得像绿蜡，花朵开在高高的枝头，更像片片的红霞、团团的白雪、朵朵的黄云。苍郁繁茂，浓翠逼人，同荒寒的古城形成了强烈的对比。我每天就在这样的夹竹桃下走出走进。晚上同缅甸朋友们在楼上凭栏闲眺，畅谈各种各样的问题，谈蒲甘的历史，谈中缅文化的交流，谈中缅两国人民的胞波的友谊。在这时候，远处的古塔渐渐隐入暮霭中，近处的几个古塔上却给电灯照得通明，望之如灵山幻境。我伸手到栏外，就可以抓到夹竹桃的顶枝。花香也一阵一阵地从下面飘上楼来，仿佛把中缅友谊熏得更加芬芳。就这样，在对于夹竹桃的婉美动人的回忆里，又涂上了一层绚烂夺目的中缅人民友谊的色彩。我从此更爱夹竹桃。
1962年10月17日
私の故郷では、キョウチクトウという花があります。キョウチクトウは特に高価や最も美しい花ではありませんが、私にとっては最も好きで、最も思い出深い花です。
私の家の玄関には、赤と白のキョウチクトウが各一鉢あります。赤い花は火を連想させ、白い花は雪を思い起こさせます。通常、火と雪は同時に存在しないものですが、これらの花は一緒に調和して咲いていて、まるで火と雪が共存しているかのようです。この景色は非常に不思議で面白いと感じます。
私たちの家では、特に珍しい花はありませんが、様々な花を育てるのが好きです。春になると、最初に咲くのは福寿草で、小さな黄色い花が春の到来を告げます。その後、桃の花、杏の花、海棠、ユキノシタ、ライラックなどが順に咲き、庭は花の香りに満ちます。夏には、さらに多くの花が咲き乱れます。凤仙花、石竹、鸡冠花、四色梅、江西腊などが色とりどりに咲き、非常に美しいです。夜来香の香りは夏の夜に漂い、忘れられない記憶となります。秋が来ると、玉簪花が涼しさをもたらし、菊は秋風に揺れて咲きます。年間を通じて、花は絶え間なく咲き、散り、庭はさまざまな花でいっぱいです。
しかし、家の大門の内側には、キョウチクトウが静かにずっと咲いています。春も夏も秋も、一度も止むことなく続きます。この不屈の特性が、私の心にとって非常に貴重です。
キョウチクトウのもう一つの魅力は、月光の下での美しさです。夜、その下に立つと、花の形ははっきりとは見えませんが、香りは非常に強く、周囲に広がります。キョウチクトウの影が壁に映し出され、葉の影が交錯し、多くの空想をかきたてます。時には、それは地図のようで、アジアやアフリカ、そして広い海が描かれているように思えます。時々虫が這い回ると、それは海の船のようです。また、水中の草のようで、小さな池のそばに立っているような気分にもなります。夜、蛾が飛び交うと、その影は泳ぐ魚のようです。微風が吹くと、葉の影が揺れ動き、これらすべてが私に多くの空想をもたらします。
したがって、キョウチクトウは耐久性があり、多くの美しい空想を刺激するため、私はそれを非常に愛しています。この文章は、著者がキョウチクトウに対して抱いている愛情と思い出、そしてその独特の魅力を描写しています。
私たちの家では、春には福寿草が最初に咲き、その後桃の花や杏の花などが続きます。夏には、さらに多くの花が色とりどりに咲き、夜来香の香りが夜に漂います。秋には玉簪花や菊が涼しさをもたらします。このオンラインコース中国語講座の体験を通じて、これらの花々が私たちの庭を美しくする方法を学びます。キョウチクトウはその不屈の特性で、私たちに多くの教訓を与えます。オンライン体験コースでは、これらの花々がどのようにして私たちの日常生活に色を添え、感情を豊かにするかを学びます。
コース紹介
私たちは“格安オンライン中国語会話コース”と“オンラインしっかり中国語コース”の2種類のオンライン中国語学習講座を提供しています。前者は、日常生活で中国語学習の時間を見つけたい学生のために設計されたコスト効率の高い授業です。このオンライン講座を通じて、中国語学習の体験を得ることができます。毎日午前8時から午後12時まで、自分の時間を調整してコースを予約することができます。1コマは20分で、ちょっとした時間を利用して学習したい方に最適です。
一方、“オンラインしっかり中国語コース”は、中国語を深く学びたい学生さんのために設計されています。このオンライン講座では、ピンインから上級コースまで多くの選択肢を提供し、1コマは50分です。学生さんのレベルとニーズに基づいて個別の学習プランを提供します。私たちの目標は、学生さんが半年で中国語のレベルを上げ、次のステップの学習に備えることを支援し、最高の授業の体験を与えることです。
私たちのオンライン講座は便利で価格も手頃です。今なら、特別プロモーションをお楽しみいただけます：ご入会の方に、1回無料のレッスン体験を試聴でき、さらに2レッスンをプレゼントします！あなたが初心者であるか、中国語のスキルを向上させたい学生であるかに関わらず、私たちの“オンライン中国語講座”は皆様にとって最良の選択です。是非ともオンライン講座を体験してください！