03-5956-8806
皆様、こんにちは！今回のオンライン中国語講座では、「想再看一遍」（もう一度見たい）と「还想看一遍」（まだもう一度見たい）という中国語の表現にスポットライトを当てます。これらのフレーズは、望む行動の繰り返しや持続を表す際に使われ、日常的な中国語のコミュニケーションにおいて極めて重要です。「想再看一遍」は特定の行動を再度行いたい意志を表し、一方「还想看一遍」はその行動が継続しているか、または追加で行いたいという願望を示します。この講座では、「想再看一遍」と「还想看一遍」の使い分けと文脈における意味の違いを深く探ります。実際の会話例を用いて、これらの表現をいかに効果的に使いこなすかを学び、中国語のコミュニケーションスキルの向上を目指します。日常生活から公式の場面に至るまで、様々なシチュエーションでの使用法を理解し、中国語の表現力を豊かにします。
このオンライン講座を通じて、皆様が中国語の表現の細かいニュアンスを把握し、より流暢で自然な中国語を話せるようになることを願っています。ぜひ、この機会に中国語の深い理解を深め、言語を通じて文化的な視野を広げてください。
“想再看一遍”与“还想看一遍”
例文
(1)这部电影太好了，我想再看一遍。
(2)这部电影太好了，我还想看一遍。
(3)那个城市真美，以后我要再去那儿旅游。
(4)那个城市真美，以后我还要(再)去那儿旅游。
疑問
句の中で個人の意思を表す「想（思う）」、「要（欲しい）」などの単語が登場するとき、「再（もう一度）」、「还（まだ）」の位置が異なるのはなぜですか？
解析
この問題はとても良い質問です。確かに、我々は、句の中で個人の意思を表す「想」、「要」などの単語が登場するとき、「再」、「还」の位置が異なることに注意する必要があります。
“再”と“还”の位置は異なる、これは2つの単語が表す意味の違いに関係しています。
前述の第65条によると、「再」の基本的な使用法は同じ動作を追加することを示すことです。
一方、「还」の基本的な使用法は継続を示すことです。つまり、「再」を使うと、2つの動作の間には停止がありますが、「还」を使うと、連続して止まらないことが強調されます。
個人の意思(何かをしたいと思うこと)を示すとき、「想」「要」「会」「打算」という単語を使う場合、一般的に、個人の意思や希望は連続しています。例えば、ある都市で観光したいと思うことがあり、それから行くことになります。そして、その都市に満足したら、将来もう一度行きたいと思うなら、個人の意思としては継続しています。したがって、「还」は、「想」「要」「会」「打算」の前に置かなければならず、その意思が継続していることを示し、この使用法の「再」は、その後にしか付けられず、動作の追加や繰り返しを示します。「还」と「再」は同じ文で共に現れることができます、例えば(4)。
もちろん、「再」は「想」などの単語の前に置くこともできますが、意味は異なります。例えば：你再想想，你把它搁到哪儿去了？(もう一度考えて、それをどこに置いたか思い出してごらん。) 明らかに、この使用法の「想」は問題を考えることを表し、個人が何かをしたいと思うことを表しません。問題を考えることは停止して再度考えることができるので、「再」は「想」の前に置くことができますが、「想」の前に置いても意味が異なります。
考えてみて
「再」、「还」で文章を完成してください。
对不起，我要＿ 向你请教一个问题。
他很想 ＿多找一份工作。
你 ＿打算继续跟他交朋友吗？
最後に、私たちのオンライン中国語講座は、中国語の学習を通じて、新たな視界を開き、文化の架け橋となることを願っています。私たちは皆様に2つの特徴的なオンライン講座を提供しており、日常生活の中で中国語を便利に学ぶことができ、同時に母国語の教師とのインタラクティブな体験を楽しむことができます。これは、言語の壁を突破し、新しい文化を体験し、全く新しい世界を開く扉を提供する絶好のチャンスです。私たちのオンライン講座は、効果的かつ効率的な学習方法を提供し、皆様の中国語の旅をサポートし、成功へと導きます。ご参加とご体験いただくことで、皆様は不断の進歩と成果を実感し、更なる自信を持って言語をマスターすることができます。今すぐ参加し、中国語の魅力を最大限に活用し、未来の可能性を広げましょう！
コース紹介
私たちは“格安オンライン中国語会話コース”と“オンラインしっかり中国語コース”の2種類のオンライン中国語学習講座を提供しています。前者は、日常生活で中国語学習の時間を見つけたい学生のために設計されたコスト効率の高い授業です。このオンライン講座を通じて、中国語学習の体験を得ることができます。毎日午前8時から午後12時まで、自分の時間を調整してコースを予約することができます。1コマは20分で、ちょっとした時間を利用して学習したい方に最適です。
一方、“オンラインしっかり中国語コース”は、中国語を深く学びたい学生さんのために設計されています。このオンライン講座では、ピンインから上級コースまで多くの選択肢を提供し、1コマは50分です。学生さんのレベルとニーズに基づいて個別の学習プランを提供します。私たちの目標は、学生さんが半年で中国語のレベルを上げ、次のステップの学習に備えることを支援し、最高の授業の体験を与えることです。
私たちのオンライン講座は便利で価格も手頃です。今なら、特別プロモーションをお楽しみいただけます：ご入会の方に、1回無料のレッスン体験を試聴でき、さらに2レッスンをプレゼントします！あなたが初心者であるか、中国語のスキルを向上させたい学生であるかに関わらず、私たちの“オンライン中国語講座”は皆様にとって最良の選択です。是非ともオンライン講座を体験してください！