成语故事–【朝三暮四】

2020/10/10

　朝是早上的意思，暮是晚上的意思。

　宋国有一个养猴子（hóu zi）的老人，他非常喜欢猴子，养了很多很多猴子。他跟猴子能交流（jiāo liú），能互相明白（míng bai）对方的意思。有一天，老人家里的收入减少了，他不得不（bù dé bù）减少给猴子们的食物。

　于是他问猴子们：“我早上给你们三颗桃子（táo zi），晚上给你们四颗桃子，这样可以吗？”猴子们一听，都觉得少了，非常生气，跳（tiào）了起来。老人一看，又改口（gǎi kǒu）说，“那我早上给你们四颗桃子，晚上给你们三颗桃子，这样够（gòu）了吗？”猴子们听了都很高兴，趴（pā）在地上开开心心地叫了起来。就这样，老人制服（zhì fú）了猴子。

　于是“朝三暮四”用来比喻玩弄（wán nòng）手法（shǒu fǎ）欺骗（qī piàn）人，后来由于误传（wù chuán），才用来比喻常常变卦（biàn guà），反复无常（fǎn fù wú cháng）。

重要单词：

猴子（hóu zi）：猿．

交流（jiāo liú）：交流する．

明白（míng bai）：わかる，理解する．

不得不（bù dé bù）：（二重否定；後に動詞句や‘这样’‘如此’などを伴い，状況に迫られ）…せざるを得ない，やむをえず…しなければならない．

桃子（táo zi）：桃の実．

跳（tiào）：跳ぶ，跳ねる，跳び上がる．

改口（gǎi kǒu）：言い換える，言い直す．

够（gòu）：足りる，十分である．

趴（pā）：腹ばいになる，はいつくばる．

制服（zhì fú）：制圧する，制服する，服従させる，取り押さえる。

玩弄（wán nòng）：弄する，もてあそぶ．

手法（shǒu fǎ）：（人をだます）手練，手管，術策，手．

欺骗（qī piàn）：（偽りの言行で）だます，欺く，ごまかす，ペテンにかける．

误传（wù chuán）：誤って伝える，誤報する．

变卦（biàn guà）：決定を反故にする，気が変わる，心変わりする，豹変する。

反复无常（fǎn fù wú cháng）：（人の心情・態度などが）ころころ心変わりする，態度が猫の目のように変わる。キーワード：東京、池袋、中国語教室、中国語、東京、池袋、中国語教室、中国語、東京、池袋、中国語教室、中国語、東京、池袋、中国語教室、中国語