今日新词ー【锦鲤】

 两千多年来,锦鲤(jǐn lǐ在中国一直被视为上品(shàng pǐn鱼。早期(zǎo qī锦鲤只存在于王宫(wáng gōng)贵族(guì zú家中,或者寺院(sì yuàn神社里,非常难得(nán dé一见,所以被称为“神鱼”。

 传说(chuán shuō中,黄河(huáng hé锦鲤只要跃过龙门(lóng mén,就可以化身为龙。所以在古代(gǔ dài,它是勤劳、善良和吉祥(jí xiáng象征(xiàng zhēng,在瓷器(cí qì上也经常可以看到锦鲤的图案(tú àn。直到现在,中国民间还保留着过节日(jié rì送锦鲤的习俗(xí sú

 现在的锦鲤其实和中国古代的不同,来自于日本,在中国网络(wǎng luò,这种锦鲤还是幸运的象征,代指一切跟幸运有关的东西,带来幸运的人或者事物。微博(wēi bó上转发锦鲤是一件很常见(cháng jiàn的事情,只要发出一张锦鲤的图片,并说“转发这条锦鲤就能实现你最近的愿望(yuàn wàng”,就会有很多人转发(zhuǎn fā。人们希望通过转发锦鲤图片以获得好运(hǎo yùn,是一种现代的网络迷信(mí xìn

キーワード:東京、池袋、中国語教室、中国語、東京、池袋、中国語教室、中国語、東京、池袋、中国語教室、中国語

重点单词:

锦鲤(jǐn lǐ):色鯉,鮮やかな体色の鯉。

上品(shàng pǐn):(品質・等級が)最も優れた,最も高い

早期(zǎo qī):(時代過去生涯の)初期,早期。

王宫(wáng gōng):王城。

贵族(guì zú):身分の高い一族。

寺院(sì yuàn):(仏寺の総称)寺院,寺,(時に仏教以外の宗教の)修道院。

难得(nán dé):得難い,貴重である,達成し難い。

传说(chuán shuō):言い伝える,取りざたする,うわさする。

黄河(huáng hé):中華人民共和国の北部を流れる、世界で第五位の長さの河川。

龙门(lóng mén):竜門という中国の地名。

古代(gǔ dài):大昔のこと。

吉祥(jí xiáng):めでたい,縁起がよい。

象征(xiàng zhēng):象徴する。

瓷器(cí qì):磁器製品,瀬戸物,陶磁器。

图案(tú àn):図案,模様。

节日(jié rì):(中秋節などの伝統的な)祝祭日。

习俗(xí sú):(民間社会の)習俗,風俗習慣.

网络(wǎng luò):インターネット。

微博(wēi bó):中国版twitter(ツイッター)とも呼ばれるblog。

常见(cháng jiàn):よく見かける,ありふれている。

愿望(yuàn wàng):願い,望み,願望。

转发(zhuǎn fā):リツイートする

好运(hǎo yùn):幸運である。

迷信(mí xìn):(神運命などを)盲信する,(種々の事物を)盲目的に崇拝する。