「会」和「能」

 本日、我々中国語教室東京池袋校ーOnly 語学塾のプチ講座のテーマは中国語の「会」と「能」です。
1

 

 

 

 

 

 

・学習や練習などによって技能が身について、「~ができる」「~が可能である」と言う意味を表現する場合、中国語で「会」を使う。

例えば:

(1)他不会开车,他没学过。

(2)这孩子一岁了,已经会走路了。

(3)这些孩子都不会踢足球,你教教他们吧.

・外的要因などの条件が揃っているため、「~ができる」「~ができない」と言う意味を表現する場合、中国語で「能」を使う。

例えば:

(4)他不能开车,他病了。(運転の技能が失っていない、ただ今はできない)

(5)上个月他的腿断了,不能走路,不过,现在已经好了,能走路了。

(6)我今天没有空,不能跟你一起去踢足球了。

・許可されたため、「~ができる」「~でも大丈夫だ」と言う意味を表現する場合、「能」を使う。

例えば:

(7)喝酒以后不能开车。(…をしてはいけない)

(8)上课的时候能不能问问题?

(9)妈妈对孩子说:做完作业以后才能去踢足球。你现在作业还没做完,不能去。

・ 穴埋め問題(「会」と「能」を使う)

(1)在他们国家,只有18岁以上的人才___喝酒。

(2)我明天有事,不___来参加你的生日晚会,对不起。

(3)他病好了,今天又___开车了。

(4)他不___说汉语,他没学过汉语。

(5)这椅子太脏,不___坐。

(6)你___不___唱中国歌?

(7)真没想到,他不___骑自行车。

(8)今天下大雨,刮大风,不___骑自行车。

(9)他___喝酒,但是今天他身体不舒服,不__喝。

 

答え:

(1)能     (2)能    (3)能    (4)会    (5)能

(6)会   会    (7)会    (8)能    (9)会   能

 我々の中国語教室東京池袋校の授業でもこういう練習と説明を行っていますので、ぜひご体験してみてください!南池袋公園にも近いですから、交通も便利ですよ。